1
00:00:02,052 --> 00:00:04,620
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,688 --> 00:00:08,189
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,946
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,998 --> 00:00:18,350
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,553
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,138
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,728
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:36,854 --> 00:00:39,849
Bem-vindos a todos,
para a escola James Woods High
feira universitária anual,
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,040
onde a cada ano
nossos idosos se reúnem para decidir
12
00:00:42,109 --> 00:00:44,742
para onde eles irão
no outono para pegar HPV.
13
00:00:46,846 --> 00:00:49,097
Uau, Meg, tantas opções.
14
00:00:49,165 --> 00:00:50,632
Sim.
Há uma faculdade estadual
15
00:00:50,701 --> 00:00:53,635
com uma incrivelmente ofensiva
Mascote nativo americano.
16
00:00:53,704 --> 00:00:55,470
Estou bêbado,
17
00:00:55,539 --> 00:00:58,123
o mascote da Universidade de Dakota!
18
00:00:58,192 --> 00:00:59,925
Olha como estou bêbado!
19
00:00:59,993 --> 00:01:03,244
Isso é importante para o esporte!
20
00:01:03,313 --> 00:01:05,413
Ah, olhe,
você pode ir para Oral Roberts.
21
00:01:07,017 --> 00:01:09,901
Ah, e há Anal Roberts.
22
00:01:09,970 --> 00:01:12,787
Rapaz, isso é difícil,
lugar difícil de entrar, Lois.
23
00:01:12,856 --> 00:01:14,367
Isso é difícil,
mas quando você estiver lá,
24
00:01:14,391 --> 00:01:16,157
você ficaria surpreso
o quanto você gosta.
25
00:01:16,226 --> 00:01:18,586
Ah, Sr. e Sra. Griffin.
Que bom que você conseguiu.
26
00:01:18,645 --> 00:01:21,480
Você sabe,
Meg atraiu interesse
de várias faculdades.
27
00:01:21,548 --> 00:01:23,081
Meg indo para a faculdade.
28
00:01:23,150 --> 00:01:24,994
Eu sempre pensei que ela fosse
vai ser uma daquelas senhoras
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,385
quem usa jaqueta jeans
e sai
30
00:01:27,454 --> 00:01:29,788
no bar em
um restaurante de rede.
31
00:01:29,857 --> 00:01:31,768
Ei. Você sabe que pode
pegue uma fatia de abacaxi
32
00:01:31,792 --> 00:01:33,058
no seu hambúrguer aqui.
33
00:01:34,194 --> 00:01:35,994
Ei, Jimmy, outra água.
34
00:01:36,063 --> 00:01:39,231
Eu chamo Miller Lite de “água”.
Jimmy me conhece, ele sabe disso.
35
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
Vamos, time de hóquei!
36
00:01:41,352 --> 00:01:42,934
Este é por minha conta.
37
00:01:43,003 --> 00:01:45,003
Feliz Natal, Meg.
38
00:01:45,072 --> 00:01:48,089
Você realmente acha que Meg
é material de faculdade,
Diretor Pastor?
39
00:01:48,158 --> 00:01:51,392
Sim, ela é uma estudante B sólida,
e isso é bastante
uma realização,
40
00:01:51,461 --> 00:01:53,740
considerando nenhum
de seus professores
estão dispostos a dormir com ela.
41
00:01:53,764 --> 00:01:55,163
No segundo ano, ela foi molestada
42
00:01:55,231 --> 00:01:56,765
pelo zelador.
Isso ajuda?
43
00:01:56,833 --> 00:02:00,435
Sr. Griffin, eu acredito
eles são chamados de "custodiantes".
44
00:02:00,503 --> 00:02:02,988
De qualquer forma, consegui pegar Meg
uma entrevista neste fim de semana
45
00:02:03,057 --> 00:02:05,173
no Green Mountain College
em Vermonte.
46
00:02:05,242 --> 00:02:08,643
Faculdade Montanha Verde?
Oh meu Deus!
Essa é minha primeira escolha!
47
00:02:08,712 --> 00:02:11,446
Um de vocês pode
caras me levam lá em cima?
48
00:02:11,515 --> 00:02:13,515
Meg, por favor, desculpe sua mãe
e eu por um momento.
49
00:02:13,584 --> 00:02:15,517
Precisamos trabalhar
nossos horários.
50
00:02:22,426 --> 00:02:24,176
Ficarei feliz em levar você, Meg.
51
00:02:27,965 --> 00:02:30,598
Agora voltamos para
Reforma Extrema:
52
00:02:30,667 --> 00:02:32,584
Edição Bethenny Frankel.
53
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
Mova esse ônibus!
54
00:02:37,057 --> 00:02:39,658
Coloque esse ônibus de volta!
55
00:02:39,726 --> 00:02:41,821
Ei,
vocês podem recusar isso?
Estou tentando ler.
56
00:02:41,845 --> 00:02:43,723
Ah, cale a boca, Brian.
Estávamos aqui primeiro.
57
00:02:43,747 --> 00:02:46,698
Sim, Brian,
vá ler no seu próprio quarto!
58
00:02:46,767 --> 00:02:47,878
Eu não tenho meu próprio quarto.
59
00:02:47,902 --> 00:02:49,545
Sim, você quer.
Você tem aquela cesta de vime
60
00:02:49,569 --> 00:02:52,064
na lavanderia
com o desgastado
tapete de banho nele.
61
00:02:52,088 --> 00:02:54,550
Deus, eu não consigo
qualquer paz e sossego
nesta casa.
62
00:02:54,574 --> 00:02:57,108
Bem, agora você sabe como
Me senti no Mardi Gras.
63
00:02:59,462 --> 00:03:01,079
Ei! Mantenha isso baixo!
64
00:03:01,147 --> 00:03:02,825
Estou tentando conseguir
alguns dormem aqui!
65
00:03:02,849 --> 00:03:04,683
Mostre-nos seus peitos!
66
00:03:04,751 --> 00:03:06,050
Meus seios?
67
00:03:06,119 --> 00:03:07,852
Eu não acho que eu...
68
00:03:09,122 --> 00:03:10,922
Ah, que coisa! Joia!
69
00:03:10,990 --> 00:03:14,075
Ah, eu me pergunto o que vou
obter por mostrar isso.
70
00:03:14,144 --> 00:03:16,961
As regras desta cidade
são muito pouco claros.
71
00:03:20,901 --> 00:03:23,067
Na verdade, isso é muito agradável.
72
00:03:26,073 --> 00:03:27,968
Ei. Quem diabos
derrubou o lixo...
73
00:03:27,992 --> 00:03:29,302
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
74
00:03:29,326 --> 00:03:30,437
Eu não quero nenhum problema.
75
00:03:30,461 --> 00:03:32,038
Bem, você está no lugar errado
76
00:03:32,062 --> 00:03:33,606
se você não estiver
procurando encrenca, garoto.
77
00:03:33,630 --> 00:03:35,396
Nada além de problemas aqui.
78
00:03:35,465 --> 00:03:39,151
A grande e velha coruja desceu,
pegar você,
tire o olho.
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,531
Tudo bem. Você pode em
pelo menos limpe essas coisas
quando você terminar?
80
00:03:41,555 --> 00:03:43,266
Caso contrário, é
vou começar a cheirar.
81
00:03:43,290 --> 00:03:45,440
Oh. Você não gosta de cheiro, né?
82
00:03:45,509 --> 00:03:47,492
Bem, cheire isso!
83
00:03:48,979 --> 00:03:51,813
Sim! Você tem aquele fedor
tudo em você, agora!
84
00:03:55,536 --> 00:03:57,552
Oh meu Deus!
O que é esse cheiro?
85
00:03:59,690 --> 00:04:02,274
Eca,
é como um depósito de pneus em chamas
bem no meu nariz!
86
00:04:03,760 --> 00:04:06,127
Brian, por que você está fazendo isso?
87
00:04:06,196 --> 00:04:08,012
Lamentamos!
88
00:04:11,368 --> 00:04:12,634
Ah! Seu bastardo!
89
00:04:15,105 --> 00:04:17,265
Oh! Eu não consigo ver!
Estou cego!
90
00:04:21,662 --> 00:04:22,860
Ah! O que é esse cheiro?
91
00:04:24,131 --> 00:04:27,182
Oh meu Deus!
Brian foi atingido por um gambá!
92
00:04:27,251 --> 00:04:28,616
Não! Não contra a parede.
93
00:04:28,685 --> 00:04:30,845
Você vai assustar
as baratas.
94
00:04:34,558 --> 00:04:35,807
Ah, isso não é bom.
95
00:04:35,876 --> 00:04:38,409
Eles eram 70% da estrutura
desta casa.
96
00:04:40,380 --> 00:04:43,164
Peter, por favor me diga que isso é
coberto pelo nosso seguro.
97
00:04:43,233 --> 00:04:46,234
Desculpe, Lois,
não cobre
"atos de cachorro."
98
00:04:58,866 --> 00:05:02,250
Ei, pessoal,
Eu acho que o suco de tomate
está realmente funcionando, não é?
99
00:05:02,318 --> 00:05:06,188
Não. Você cheira como o meu
Namorada alemã de 1,80 metro de altura.
100
00:05:06,256 --> 00:05:09,274
Cristóvão, você está pronto
ir ao gutenschwarzen?
101
00:05:09,343 --> 00:05:10,708
Inferno, pai!
102
00:05:10,777 --> 00:05:13,261
Ela pode nadar pela piscina
em dois golpes.
103
00:05:15,348 --> 00:05:17,149
Bem, eu...
Não sei mais o que fazer.
104
00:05:17,217 --> 00:05:18,400
Eu faço.
105
00:05:19,586 --> 00:05:22,737
Até que o cheiro desapareça,
você vai ficar do lado de fora!
106
00:05:22,806 --> 00:05:25,273
Fora?
Lois, sou um cão interior!
107
00:05:25,342 --> 00:05:26,474
Eu sou um cachorro por dentro!
108
00:05:26,543 --> 00:05:28,843
Sinto muito, Brian, mas você fede.
109
00:05:31,815 --> 00:05:34,715
Eu aceito cheirar bem
mais de caminhar bem qualquer dia.
110
00:05:34,785 --> 00:05:36,651
Você não cheira bem, Joe.
111
00:05:36,719 --> 00:05:39,154
Me desculpe,
Eu pensei que estava sozinho.
112
00:05:46,930 --> 00:05:48,679
Bom dia, Brian.
113
00:05:48,748 --> 00:05:50,781
Eca. Você ainda fede muito.
114
00:05:50,850 --> 00:05:54,050
Sim, você cheira
como o sanduíche de almôndega
Deixei embaixo do sofá.
115
00:05:54,103 --> 00:05:55,598
Ah, droga, acabei de entregar
116
00:05:55,622 --> 00:05:57,617
meu esconderijo
para sanduíches de almôndegas!
117
00:05:57,641 --> 00:06:01,476
Eu vou te contar
onde definitivamente há
não há sanduíches de almôndega.
118
00:06:01,545 --> 00:06:03,673
O bolso lateral da minha bolsa de golfe.
119
00:06:03,697 --> 00:06:05,530
Nossa, Peter, cale a boca!
120
00:06:05,598 --> 00:06:07,243
Você dormiu
tudo bem aqui, Brian?
121
00:06:07,267 --> 00:06:10,001
Não! Eu estava com tanto frio.
E você não tem ideia
122
00:06:10,070 --> 00:06:12,703
quantas coisas terríveis
estão fora
aqui no escuro.
123
00:06:12,772 --> 00:06:15,707
Meu sobrinho, Scrappy Brian,
nem consegui
durante a noite.
124
00:06:17,511 --> 00:06:19,911
Ei, tio Brian,
vamos verificar esse barulho.
125
00:06:19,980 --> 00:06:22,881
Não sei, Scrappy Brian.
Pode ser melhor
apenas para ficar parado.
126
00:06:22,950 --> 00:06:25,061
Ah, não tenho medo!
Deixe-me pegá-los!
127
00:06:25,085 --> 00:06:26,501
Deixe-me pegá-los!
128
00:06:30,173 --> 00:06:33,108
Caramba! Eu disse à minha irmã
este não foi um bom fim de semana.
129
00:06:36,796 --> 00:06:39,848
Então eu pedi um refrigerante pequeno,
mas eles só tinham xícaras grandes.
130
00:06:39,916 --> 00:06:43,534
Então eles me cobraram
por um refrigerante pequeno,
mas me deu um grande problema.
131
00:06:43,604 --> 00:06:45,803
Ah.
Bem, isso é aula de ginástica.
132
00:06:45,872 --> 00:06:49,024
Nossa, pai. Eu sei que você não fez
quer me levar para
minha entrevista na faculdade,
133
00:06:49,109 --> 00:06:51,859
mas eu pensei
poderíamos pelo menos
tente se divertir.
134
00:06:51,928 --> 00:06:54,512
Quero dizer, vamos lá.
Isso é muito importante para mim.
135
00:06:54,581 --> 00:06:57,632
Eu não posso acreditar que estou realmente
em uma viagem com meu pai.
136
00:06:57,700 --> 00:06:59,820
Bem, isso é aula de ginástica.
137
00:07:07,911 --> 00:07:09,744
Olá, Bri.
Como vão as coisas por aí?
138
00:07:09,812 --> 00:07:12,330
Oh, cara, eu preciso desse ar frio.
139
00:07:12,399 --> 00:07:14,599
Eles pegaram o calor
subiu tão alto aqui,
140
00:07:14,668 --> 00:07:16,601
Lois está andando por aí
sem camisa.
141
00:07:16,669 --> 00:07:18,019
Ah, vamos, Stewie.
142
00:07:18,087 --> 00:07:20,066
Ei, me jogue uma jaqueta
ou algo assim, hein?
143
00:07:20,090 --> 00:07:21,506
Não. Você vai cheirar mal.
144
00:07:21,575 --> 00:07:22,835
Também,
desde que você esteve lá,
145
00:07:22,859 --> 00:07:25,260
Parei de espirrar,
então isso pode ser permanente.
146
00:07:25,329 --> 00:07:27,529
Bem, pelo menos me jogue no chão
alguma comida ou algo assim.
147
00:07:27,564 --> 00:07:29,397
Bem, estou com medo
Terminei meu jantar.
148
00:07:29,465 --> 00:07:32,083
Tudo que tenho é um bife,
mas isso pertence a Rupert.
149
00:07:32,152 --> 00:07:33,452
Posso ficar com isso?
150
00:07:33,520 --> 00:07:34,764
Eu não sei,
essa é uma pergunta para Rupert.
151
00:07:34,788 --> 00:07:36,521
Você terá que perguntar a ele.
152
00:07:37,540 --> 00:07:39,307
Uh... Ei, Rupe.
153
00:07:39,376 --> 00:07:42,327
"Rupe"? Oh não. Não, não.
Não, isso já acabou.
154
00:07:42,379 --> 00:07:44,095
Vamos, Stewie, estou morrendo de fome.
155
00:07:44,163 --> 00:07:45,913
Meu Deus, Brian,
controle-se.
156
00:07:45,982 --> 00:07:47,515
Você está em um pátio suburbano.
157
00:07:47,584 --> 00:07:50,302
Que tipo de cachorro
não pode morar fora?
158
00:07:51,088 --> 00:07:52,487
Deus, ele está certo.
159
00:07:52,556 --> 00:07:54,355
Sou uma vergonha para a minha espécie.
160
00:07:54,424 --> 00:07:56,908
Como aquele chiclete
policial de trânsito de máquina.
161
00:08:02,082 --> 00:08:04,949
Ah, meu Deus,
O’Connor
um desastre lá fora.
162
00:08:05,018 --> 00:08:07,797
Não é culpa dele.
Ele era um ótimo
máquina de chicletes.
163
00:08:07,821 --> 00:08:10,181
Eles simplesmente não deveriam
o promoveram.
164
00:08:13,843 --> 00:08:15,910
Ah, eu acho
estamos nos aproximando.
165
00:08:15,979 --> 00:08:17,022
Meg, o que você está fazendo?
166
00:08:17,046 --> 00:08:18,458
Apenas deixando
o vento acena minha mão.
167
00:08:18,482 --> 00:08:20,315
Às vezes eu gosto
fingir que estou voando.
168
00:08:20,384 --> 00:08:21,416
Além disso, faz cócegas.
169
00:08:21,485 --> 00:08:22,685
Isso é estúpido.
170
00:08:28,692 --> 00:08:30,536
O vento quer
minha mão para voltar,
171
00:08:30,560 --> 00:08:31,760
mas não vou permitir.
172
00:08:31,828 --> 00:08:34,629
Sou mais forte que o ar.
173
00:08:34,697 --> 00:08:37,265
Oh, meu Deus, pai,
você perdeu a mão!
174
00:08:37,334 --> 00:08:39,612
Está tudo bem.
Eu posso me regenerar.
175
00:08:44,374 --> 00:08:47,809
Meu nome é Retep e sou mau.
176
00:08:51,664 --> 00:08:53,765
Vamos, Brian,
você pode encontrar sua própria comida.
177
00:08:53,833 --> 00:08:54,953
Todo animal encontra sua presa.
178
00:09:01,808 --> 00:09:03,568
♪ Amor em um elevador... ♪
179
00:09:03,593 --> 00:09:04,925
Cara! Confira!
180
00:09:08,748 --> 00:09:10,247
Tudo bem, eu posso fazer isso.
181
00:09:20,810 --> 00:09:23,562
Caramba, sou muito mais rápido
de quatro!
182
00:09:25,599 --> 00:09:27,679
O que é aquela pedra grande
fazendo aí?
183
00:09:34,640 --> 00:09:36,975
Agora, vá em frente, saia daqui,
seu pequeno bastardo.
184
00:09:43,816 --> 00:09:45,650
Eu fiz isso.
Eu peguei um pássaro.
185
00:09:45,719 --> 00:09:47,302
Eu peguei um pássaro! Sim!
186
00:09:47,370 --> 00:09:49,537
Tenha medo de mim! Ah!
187
00:09:49,605 --> 00:09:51,439
Ah! Eu me sinto tão vivo!
188
00:09:51,508 --> 00:09:55,109
Eu me sinto como um cara que
acabei de tocar sua primeira vagina.
189
00:09:55,178 --> 00:09:57,478
Ei. Bata nele.
190
00:09:57,547 --> 00:09:59,013
Legal, querido.
191
00:10:03,369 --> 00:10:06,221
Bem, eu liguei e confirmei
minha entrevista para
amanhã de manhã.
192
00:10:06,957 --> 00:10:08,522
Eu não te ordenei nada.
193
00:10:08,591 --> 00:10:10,908
O que mais há de novo?
194
00:10:13,629 --> 00:10:15,096
Ei, Movimentos Noturnos!
195
00:10:15,164 --> 00:10:17,577
Pelo menos há
uma pessoa legal
neste lixo.
196
00:10:17,601 --> 00:10:18,711
Eu me pergunto quem jogou isso.
197
00:10:18,735 --> 00:10:19,767
Eu fiz.
198
00:10:19,836 --> 00:10:21,469
Você jogou Night Moves?
199
00:10:21,538 --> 00:10:23,215
Como você saberia
que música é essa?
200
00:10:23,239 --> 00:10:25,372
De você. Pai,
Eu tenho ouvido essa música
201
00:10:25,441 --> 00:10:27,942
no banco de trás do seu carro
desde que eu era criança.
202
00:10:28,011 --> 00:10:30,223
Huh. Eu nunca soube
você estava ouvindo.
203
00:10:30,247 --> 00:10:31,790
Nunca soube que você estava lá.
204
00:10:31,814 --> 00:10:33,893
Espere, você era tão pequeno
garoto gordo de óculos?
205
00:10:33,917 --> 00:10:37,035
Sim, pai.
Eu sei muito sobre você.
206
00:10:37,103 --> 00:10:38,370
Você faz?
207
00:10:38,438 --> 00:10:39,682
Eu sei que você está
medo de guacamole.
208
00:10:39,706 --> 00:10:40,938
É o vômito do diabo.
209
00:10:41,008 --> 00:10:43,441
Nas últimas eleições,
você votou no Mighty Mouse.
210
00:10:43,510 --> 00:10:45,288
Hora de colocar o Might-Mouse
na Casa Branca, Meg.
211
00:10:45,312 --> 00:10:46,672
E eu conheço você
adoro Augustus Gloop.
212
00:10:47,714 --> 00:10:48,847
E você odeia Mike Teavee.
213
00:10:48,915 --> 00:10:50,059
Ah, nem diga o nome dele.
214
00:10:50,083 --> 00:10:52,083
E você sabe
muito sobre mim, certo?
215
00:10:52,151 --> 00:10:53,362
♪ Além dos campos de milho
216
00:10:53,386 --> 00:10:55,920
♪ Onde a floresta ficou pesada
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,322
♪ No banco de trás
do meu Chevy 60 ♪
218
00:10:59,860 --> 00:11:02,727
♪ Trabalhando em mistérios
sem nenhuma pista... ♪
219
00:11:04,547 --> 00:11:07,582
Pai, às vezes eu me pergunto
por que você ainda tinha uma família.
220
00:11:07,650 --> 00:11:10,010
Não sei, é só...
Eu estava namorando sua mãe,
221
00:11:10,053 --> 00:11:11,814
eu não gosto
a sensação dos preservativos,
a próxima coisa que você sabe,
222
00:11:11,838 --> 00:11:14,684
Eu tenho uma hipoteca, uma criança,
e um trabalho horrível
em uma fábrica de brinquedos.
223
00:11:14,708 --> 00:11:17,024
Achei que você gostava de trabalhar
na fábrica de brinquedos.
224
00:11:17,093 --> 00:11:19,694
Claro que não. eu sempre quis
ser podólogo.
225
00:11:19,763 --> 00:11:22,096
Graças a você, Dr. Griffin,
meu joanete está curado
226
00:11:22,165 --> 00:11:24,064
e posso andar sem dor.
227
00:11:24,133 --> 00:11:28,136
Isso não é uma piada. uma vez eu tive
aspirações legítimas.
228
00:11:28,204 --> 00:11:30,104
Você nunca conseguiu
perseguir seu sonho.
229
00:11:30,173 --> 00:11:31,705
Não admira que você me odeie.
230
00:11:31,774 --> 00:11:33,357
Eu não te odeio, Meg.
231
00:11:33,426 --> 00:11:34,692
Você é meu filho.
232
00:11:38,598 --> 00:11:39,697
Quem comeu frango à parmegiana?
233
00:11:39,766 --> 00:11:41,265
Ah, essa é minha segunda entrada.
234
00:11:41,334 --> 00:11:43,445
Mas você sabe o que?
Você tem, Meg.
235
00:11:43,469 --> 00:11:44,652
Obrigado, pai.
236
00:11:45,655 --> 00:11:47,688
Rapaz, depois de toda essa comida,
237
00:11:47,757 --> 00:11:49,067
nós vamos ter um casal
de "movimentos noturnos"
238
00:11:49,091 --> 00:11:51,025
de volta ao motel mais tarde,
hein, pai?
239
00:11:51,093 --> 00:11:52,293
Ah, absolutamente.
240
00:11:55,732 --> 00:11:57,231
Bem, aqui estamos.
241
00:11:57,300 --> 00:11:59,445
Oh, meu Deus, Meg,
há uma festa do barril!
242
00:12:01,722 --> 00:12:04,682
Vamos.
Se encontrarmos alguma garota,
você é minha filha.
243
00:12:09,445 --> 00:12:10,645
Sim!
244
00:12:10,713 --> 00:12:11,812
Sim! Faculdade!
245
00:12:11,881 --> 00:12:13,559
Oh, Deus, eu tenho que dar uma olhada.
246
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Sim, eu também tenho que fazer isso.
247
00:12:19,639 --> 00:12:21,389
Luta de espadas!
248
00:12:21,458 --> 00:12:22,857
Vou pegar você!
249
00:12:22,925 --> 00:12:26,060
Você tem uma salsicha engraçada,
mas você é um cara legal, Meg.
250
00:12:26,129 --> 00:12:27,996
Isso é ótimo, pai.
Eu sei!
251
00:12:28,064 --> 00:12:29,930
estou tendo mesmo
mais divertido do que quando eu...
252
00:12:30,000 --> 00:12:33,684
Quero dizer, do que quando
fomos colher Fiona Apple.
253
00:12:35,105 --> 00:12:36,915
Pai, eles são todos
machucado e imundo.
254
00:12:36,939 --> 00:12:40,207
Sim, estes podem
estar jogando em ônibus
maçãs, não comendo maçãs.
255
00:12:40,276 --> 00:12:41,976
Viu, Meg?
Você pode estar no flashback
256
00:12:42,044 --> 00:12:43,811
porque somos amigos agora.
257
00:12:59,545 --> 00:13:00,978
Olá, Brian.
258
00:13:01,047 --> 00:13:02,808
Ei, você nem
cheira mais a gambá.
259
00:13:02,832 --> 00:13:03,952
Por que você ainda está aqui?
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,945
Não há nada
dentro para mim mais.
261
00:13:05,969 --> 00:13:07,168
Eu segui em frente.
262
00:13:08,605 --> 00:13:10,972
Havia
uma meleca naquele cuspe,
não estava lá?
263
00:13:11,041 --> 00:13:12,373
Stewie, deixe-me em paz.
264
00:13:12,442 --> 00:13:15,176
Este é o lugar onde eu pertenço,
aqui na natureza.
265
00:13:15,245 --> 00:13:16,410
O selvagem?
266
00:13:16,479 --> 00:13:17,945
Você está parado na calçada.
267
00:13:18,013 --> 00:13:19,013
Vamos.
268
00:13:19,081 --> 00:13:20,225
Ei, ei! Solte-me!
269
00:13:21,784 --> 00:13:24,135
Eu não posso acreditar.
Você se tornou um animal selvagem.
270
00:13:24,203 --> 00:13:26,838
Você é como aquele tigre
de Siegfried e Roy.
271
00:13:28,557 --> 00:13:31,025
Hum, acho que todos nós
saiba a resposta para isso,
272
00:13:31,094 --> 00:13:33,160
mas devo fazer o teste?
273
00:13:41,488 --> 00:13:42,786
Vocês estão de volta!
274
00:13:42,855 --> 00:13:44,522
Meg, como foi sua entrevista?
275
00:13:44,591 --> 00:13:46,057
Ah, não fomos.
276
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
Eu dormi durante isso.
277
00:13:47,594 --> 00:13:49,187
O que?
Sim, foi incrível.
278
00:13:49,211 --> 00:13:50,789
Ficamos acordados a noite toda festejando.
279
00:13:50,813 --> 00:13:52,597
A propósito,
se uma garota chamada Rachel ligar,
280
00:13:52,666 --> 00:13:55,400
é um número errado,
mas me diga
que ela ligou.
281
00:13:55,468 --> 00:13:56,867
Onde está sua aliança de casamento?
282
00:13:56,936 --> 00:13:58,914
Sim,
então perdemos a entrevista,
então isso é uma pena.
283
00:13:58,938 --> 00:14:00,849
Meg, como você pôde
perdeu sua entrevista?
284
00:14:00,873 --> 00:14:02,918
Aquela escola era
sua primeira escolha.
285
00:14:02,942 --> 00:14:05,143
Eu vou atender!
286
00:14:05,211 --> 00:14:06,461
Não importa, mãe.
287
00:14:06,529 --> 00:14:07,995
Papai e eu nos divertimos muito.
288
00:14:08,064 --> 00:14:09,430
Fomos a uma festa!
289
00:14:09,498 --> 00:14:12,050
Nós nos unimos por
a primeira vez em nossas vidas.
290
00:14:12,118 --> 00:14:13,367
Era apenas Joe.
291
00:14:13,436 --> 00:14:15,231
Meg, como poderia
você desperdiça sua chance
292
00:14:15,255 --> 00:14:16,932
para ir ao seu
faculdade de primeira escolha?
293
00:14:16,956 --> 00:14:19,473
Eu não posso acreditar que você faria
ser tão irresponsável.
294
00:14:19,559 --> 00:14:22,009
Ei, Meg, você quer comer
alguns balões de água para nerds?
295
00:14:22,078 --> 00:14:23,277
Claro!
296
00:14:24,013 --> 00:14:25,212
Que diabos?
297
00:14:27,517 --> 00:14:29,695
Vamos trabalhar na risada,
mas você chegará lá.
298
00:14:29,719 --> 00:14:30,919
Para o Meg-helicóptero!
299
00:14:35,058 --> 00:14:36,324
Hum, olhe lá embaixo.
300
00:14:36,392 --> 00:14:38,592
Isso parece comigo
com uma camisa verde.
301
00:14:38,661 --> 00:14:40,061
Ele está assassinando uma senhora.
302
00:14:50,256 --> 00:14:51,439
O jantar está esfriando.
303
00:14:51,508 --> 00:14:53,368
Eu me pergunto onde você está
pai e Meg são.
304
00:14:53,392 --> 00:14:55,810
Eles saíram para o cinema
cinco horas atrás.
305
00:14:57,897 --> 00:15:00,948
Deus, olhe para Lois escolhendo comida
dos dentes com a unha.
306
00:15:01,017 --> 00:15:02,428
Alguém deveria
diga a ela que ela é uma porca.
307
00:15:02,452 --> 00:15:03,645
Mãe, você é um porco!
308
00:15:03,669 --> 00:15:05,147
Não, você não deveria
para realmente fazer isso!
309
00:15:05,171 --> 00:15:06,404
Estávamos conversando aqui!
310
00:15:06,473 --> 00:15:08,639
Ah, agora ela está chorando.
Não era isso que eu queria.
311
00:15:08,708 --> 00:15:10,491
Pare de chorar, sua vadia!
312
00:15:10,559 --> 00:15:12,643
Eu tenho que pegar Brian
de volta para casa.
313
00:15:12,712 --> 00:15:14,545
Simplesmente não é
o mesmo sem ele aqui.
314
00:15:14,614 --> 00:15:17,565
É como
Arnold Schwarzenegger
sem sotaque.
315
00:15:17,650 --> 00:15:19,000
Pode ser um tumor.
316
00:15:19,068 --> 00:15:20,634
Não é um tumor.
317
00:15:25,741 --> 00:15:27,475
Para onde vocês dois estão indo agora?
318
00:15:27,544 --> 00:15:30,945
Vamos para dois lugares,
nada de você e cera de abelha.
319
00:15:31,014 --> 00:15:33,075
Golpe limpo!
Vamos, Meg!
320
00:15:33,099 --> 00:15:35,733
Meg, estou feliz que você esteja tendo
se divertir com seu pai,
321
00:15:35,802 --> 00:15:38,503
mas não deixe que ele te distraia
partir de suas prioridades.
322
00:15:38,571 --> 00:15:41,372
Lembre-se, você ainda tem
uma chance de entrar na faculdade.
323
00:15:41,441 --> 00:15:43,040
Mãe, estamos apenas nos divertindo.
324
00:15:43,109 --> 00:15:45,376
Eu nunca me diverti
com o papai antes.
325
00:15:45,445 --> 00:15:49,413
Só estou dizendo que não é fácil
lidando com seu
loucura do pai.
326
00:15:49,482 --> 00:15:53,101
Acredite em mim, isso não é trabalho
para a família
designado Schmendrik.
327
00:15:53,169 --> 00:15:55,369
Confie em mim, mãe.
Eu sei o que estou fazendo.
328
00:15:55,438 --> 00:15:56,738
Isso é o que seu pai disse
329
00:15:56,806 --> 00:15:59,440
antes de ele pegar
aquele passeio a pé
da Providência.
330
00:15:59,525 --> 00:16:02,743
É aqui que um sem-abrigo
comi o dedo de
outro sem-abrigo.
331
00:16:02,812 --> 00:16:05,279
É aqui que alguns adolescentes
espancar um gay até a morte.
332
00:16:05,347 --> 00:16:08,293
Este edifício
costumava ser irlandês.
Agora é cambojano.
333
00:16:08,317 --> 00:16:10,562
E é aqui que
guias turísticos falsos
atirar pedras
334
00:16:10,586 --> 00:16:12,085
e roubar carteiras de turistas.
335
00:16:12,154 --> 00:16:14,674
Ah, sim,
eu li sobre essa parte
no Yelp.
336
00:16:23,466 --> 00:16:24,865
Meg.
337
00:16:26,569 --> 00:16:28,168
Meg.
338
00:16:29,939 --> 00:16:31,455
Vamos.
339
00:16:37,614 --> 00:16:39,030
Vamos, vai ser divertido.
340
00:16:43,285 --> 00:16:45,013
Não é ótimo, Meg?
341
00:16:46,139 --> 00:16:48,373
Desculpe, esqueci de
arrume um avestruz para você.
342
00:16:53,062 --> 00:16:55,847
Tudo bem, Meg, você e eu
vamos conseguir
algo perfurado.
343
00:16:55,915 --> 00:16:57,492
Vou fazer minha orelha.
E você?
344
00:16:57,516 --> 00:16:59,717
Hum, acho que meus ouvidos
ficaria bem.
345
00:16:59,785 --> 00:17:01,480
Ah, vamos, Meg,
você é minha filha.
346
00:17:01,504 --> 00:17:02,770
Nada além do melhor para você.
347
00:17:02,839 --> 00:17:03,959
Você está conseguindo o trabalho!
348
00:17:04,007 --> 00:17:05,484
Aqui, eu quero tudo o que você tem.
349
00:17:05,508 --> 00:17:07,508
Somente o melhor para
minha filha Meg.
350
00:17:07,576 --> 00:17:08,793
Ah, olhe isso.
351
00:17:08,861 --> 00:17:10,572
Você parece um deles
lindo, problemático
352
00:17:10,596 --> 00:17:13,197
Jovens escandinavos
Eu vi nos sites pornográficos.
353
00:17:13,265 --> 00:17:14,643
Você gosta disso?
354
00:17:14,667 --> 00:17:16,261
Incrível. Vamos,
vamos para o lado
355
00:17:16,285 --> 00:17:18,585
e pegue sua mãe
um imã de geladeira engraçado.
356
00:17:23,809 --> 00:17:25,476
Eu também tenho um piercing.
357
00:17:30,383 --> 00:17:34,318
Ei, Lois, adivinhe quem fez
15 cestas seguidas
na Feira do Condado.
358
00:17:34,387 --> 00:17:35,503
Um garoto que batemos.
359
00:17:35,571 --> 00:17:37,171
Ah, que ótimo dia!
360
00:17:37,240 --> 00:17:38,989
Já teve o suficiente?
Sim!
361
00:17:39,059 --> 00:17:40,179
Eu não sei como você faz isso.
362
00:17:40,209 --> 00:17:42,075
Tudo o que ele faz
é exaustivo.
363
00:17:42,144 --> 00:17:44,895
Mesmo algo tão simples
como ir ao banco.
364
00:17:44,964 --> 00:17:46,884
Meg, você provavelmente já se perguntou
de vez em quando
365
00:17:46,916 --> 00:17:49,150
como diabos eu pago
por todas as minhas travessuras.
366
00:17:49,219 --> 00:17:50,651
Bem, eu vou te mostrar.
367
00:17:50,719 --> 00:17:53,332
Isso é um roubo!
Todos sigam em frente
a porra do chão!
368
00:17:53,356 --> 00:17:55,267
Se essa vadia se mexer,
atire no olho dele!
369
00:17:55,291 --> 00:17:56,891
Pai, eu não quero fazer isso!
370
00:17:56,960 --> 00:17:59,037
Você tem que!
Na próxima semana,
estamos comprando uma zebra!
371
00:17:59,061 --> 00:18:01,021
Mas, pai...
Não há tempo para discutir!
372
00:18:01,080 --> 00:18:04,382
Temos 150 segundos
antes da polícia
responda ao alarme silencioso!
373
00:18:04,450 --> 00:18:06,461
Agora verifique essas malas
para pacotes de tintura!
374
00:18:07,787 --> 00:18:09,053
Quem é o gerente aqui?
375
00:18:09,122 --> 00:18:10,321
Ah, eu estou.
376
00:18:11,724 --> 00:18:13,090
O que você está fazendo?
377
00:18:13,159 --> 00:18:14,503
Você disse que se ele se mover, atire nele!
378
00:18:14,527 --> 00:18:16,687
Ele é o único com
a combinação para o cofre!
379
00:18:16,729 --> 00:18:18,979
Está explodido! Está explodido!
Toda esta operação foi um fracasso!
380
00:18:19,048 --> 00:18:21,176
Eu vou pegar o carro.
Mate todos os outros.
381
00:18:21,200 --> 00:18:22,449
Você tem que me ajudar, mãe.
382
00:18:22,519 --> 00:18:23,784
O que você quer que eu faça?
383
00:18:23,853 --> 00:18:25,636
Por favor, leve-o de volta.
384
00:18:25,705 --> 00:18:27,238
Suponho que sim, Meg.
385
00:18:27,306 --> 00:18:29,651
Mas uma parte do crescimento
está aprendendo a lidar
386
00:18:29,675 --> 00:18:32,743
uma situação difícil sozinho,
como entrar na faculdade
387
00:18:32,811 --> 00:18:35,092
ou terminar com seu pai.
388
00:18:36,716 --> 00:18:39,733
Eu acho,
mas não será fácil.
389
00:18:39,802 --> 00:18:41,719
Bem,
a vida nem sempre é fácil, Meg.
390
00:18:41,787 --> 00:18:43,904
Basta perguntar a um escoteiro feio.
391
00:18:43,973 --> 00:18:45,355
Chefe Escoteiro Davenport,
392
00:18:45,424 --> 00:18:47,208
você quer compartilhar uma barraca
comigo esta noite?
393
00:18:47,276 --> 00:18:50,444
Ah, Billy,
Eu gosto de você como amigo.
394
00:18:56,635 --> 00:18:58,235
Brian, você tem
entrar aqui, cara.
395
00:18:58,304 --> 00:19:00,304
Eu tenho feito uma pausa
do leite materno de Lois,
396
00:19:00,340 --> 00:19:02,306
e seus seios são enormes.
397
00:19:02,375 --> 00:19:04,792
Eles são como Jiffy Pop
pouco antes de a folha quebrar.
398
00:19:04,860 --> 00:19:07,072
Você deveria vir dar uma olhada
antes de serem infectados.
399
00:19:07,096 --> 00:19:09,775
Sim, boa tentativa, Stewie,
mas ainda estou
não entrando.
400
00:19:09,799 --> 00:19:11,915
Mas, Brian, preciso de você lá dentro.
401
00:19:11,984 --> 00:19:14,017
Estou ficando louco
aqui sem você.
402
00:19:14,086 --> 00:19:16,037
Por favor, preciso do meu amigo de volta.
403
00:19:16,105 --> 00:19:18,501
Olha, Stewie,
eu aprendi
alguma coisa aqui.
404
00:19:18,525 --> 00:19:20,691
Você vê, vivendo em estado selvagem,
eu percebi
405
00:19:20,760 --> 00:19:22,771
que toda a dor
que eu já tive na minha vida
406
00:19:22,795 --> 00:19:26,063
veio de mim sempre
tentando ser
algo que não sou.
407
00:19:26,132 --> 00:19:28,866
Quer dizer, não sou escritor,
Eu não sou um artista,
408
00:19:28,934 --> 00:19:30,818
Eu não sou um intelectual.
409
00:19:30,887 --> 00:19:33,304
O que eu sou é um cachorro.
410
00:19:33,372 --> 00:19:36,957
E como um cachorro,
meu lugar é lá fora.
411
00:19:37,026 --> 00:19:38,242
Sinto muito, Stewie,
412
00:19:38,311 --> 00:19:41,195
mas nada jamais
me faça voltar para dentro.
413
00:19:45,951 --> 00:19:48,252
Stewie, venha aqui!
414
00:19:48,321 --> 00:19:52,540
Aquele cachorro
com certeza mudou de ideia rapidamente.
415
00:19:57,814 --> 00:19:59,030
Ah, Meg, aí está você!
416
00:19:59,098 --> 00:20:00,581
Ei, vamos colocar cílios postiços
417
00:20:00,650 --> 00:20:02,127
e flertar com as pessoas
no ônibus.
418
00:20:02,151 --> 00:20:05,152
Pai, me desculpe,
mas não posso ir com você.
419
00:20:05,221 --> 00:20:07,287
Hum, você tem certeza?
420
00:20:07,373 --> 00:20:08,955
Liguei para o Green Mountain College.
421
00:20:09,024 --> 00:20:10,504
Eles me deixaram
remarcar minha entrevista,
422
00:20:10,559 --> 00:20:12,459
então eu vou
dirigir de volta até lá.
423
00:20:12,528 --> 00:20:14,339
É hora de mim
levar a sério a minha vida
424
00:20:14,363 --> 00:20:16,414
e assumir alguma responsabilidade.
425
00:20:16,482 --> 00:20:18,198
Bem, eu não gosto disso, Meg.
426
00:20:18,267 --> 00:20:19,616
Eu gosto da diversão Meg!
427
00:20:19,685 --> 00:20:21,151
Achei que éramos amigos.
428
00:20:21,220 --> 00:20:23,637
Pai, eu não preciso de você
para ser meu amigo.
429
00:20:23,706 --> 00:20:25,739
Eu preciso que você seja meu pai.
430
00:20:25,808 --> 00:20:27,758
Bem,
isso é pedir demais, Meg.
431
00:20:27,827 --> 00:20:29,659
É difícil ser pai.
432
00:20:29,728 --> 00:20:32,607
É por isso
aquela mulher no Texas
afogou todos os seus filhos.
433
00:20:32,631 --> 00:20:34,248
Eu odeio a passagem do tempo!
434
00:20:34,316 --> 00:20:36,884
Minha garotinha está crescendo!
435
00:20:39,956 --> 00:20:41,555
Sim, ela é, pai.
436
00:20:41,624 --> 00:20:42,857
Sim, ela é.
437
00:20:51,500 --> 00:20:53,620
Eu entrei
Faculdade Green Mountain,
438
00:20:53,670 --> 00:20:56,370
e contraíram HPV
minha primeira noite lá.
439
00:20:56,438 --> 00:20:57,872
Fui apelidado de "O Javali"
440
00:20:57,940 --> 00:21:01,275
e, como o HPV,
ficou para o resto da vida.
441
00:21:01,343 --> 00:21:02,621
♪ Movimentos noturnos
442
00:21:02,645 --> 00:21:03,944
♪ Movimentos noturnos
443
00:21:05,247 --> 00:21:06,714
♪ Movimentos noturnos... ♪